Cyclic Poly(Thioester Amide)s via Ring-Opening Copolymerization of Aziridines and Phthalic Thioanhydride: Mechanistic Insights and Enhanced Properties for Sustainable Materials